【基本在宅】オンラインゲーム開発企業で働く！／翻訳・ローカライズ（韓国語→日本語）

お仕事No.67389

オススメポイント

・派遣社員10名以上就業中！
・リフレッシュルームあり！
・10時以降の就業開始のため朝はゆっくり出勤する事が出来ます！

お仕事内容

オンラインゲームを開発する企業で
ゲーム翻訳・ローカライズ業務をお任せします。

【企業について】
MMORPG（大規模多人数同時参加型オンラインRPG）の開発や
ゲームポータルサイトの運営を行っています。
世界的タイトルを保有しており、優れたグラフィックや
高度なゲームシステムで構成された高品質のオンラインゲームサービスを展開しています。

【業務イメージ】
韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、
ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署です。
単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求してキャラクターに個性を与えるお仕事です！

【業務詳細】
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一
・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業
・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳
・他部署が使用している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳
ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど）
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録）

※ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。

翻訳ソフト：memoQ

応募資格

・漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方（日本語能力試験(N1)程度の日本語力）
・読み書き、ハングルをキーボードで打てる方（TOPIK6級以上程度の韓国語力）
・事前にヒアリングシートのご提出が可能な方
※詳細はコーディネーターへお聞きください。

給与

時給 1,650円
想定月給約 284,600円

勤務地

六本木駅　徒歩3分
乃木坂駅　徒歩4分

勤務形態

平日5日

勤務時間

9：00～18：00（休憩：1時間）

残業時間

0～20時間／月
※想定のため前後する可能性がございます

期間

長期

職場環境／その他

部署情報

【チーム体制】
マネージャー:1名(女性)
正社員:3名
契約社員:8名

服装

私服

働き方

在宅勤務(状況によって変動する可能性あり)
※出社が発生する場合もございます。

受動喫煙防止対策

屋内原則禁煙