デジタル×エンタメ！有名ゲーム開発の上場企業！／ローカライザー（日本語→フランス語）

お仕事No.98114

オススメポイント

・ゲーム・アニメなどエンタメ好き大歓迎！
・派遣社員さん複数名活躍中！
・私服勤務OK！

お仕事内容

ゲームや出版事業を手掛ける大手エンタメ企業にてローカライズ業務をお任せします。

【概要】
自社で開発・運営中の運営型スマホゲーム（人気IPタイトル）
日本語からフランス語へのローカライズ業務担当

【業務詳細】
・世界観・キャラクター性を作り込む翻訳
-システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定
-アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など
・原作訳文・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応
・フランス語圏の市場トレンドやユーザー嗜好を踏まえたカルチャライズ・訴求ポイントの提案
・ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案
・その他付随する業務

【業務補足】
ゲームの世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質なフランス語テキストの作成と、
フランス語圏ユーザーに向けたカルチャライズを軸にご担当いただきます。
運営スケジュールに合わせた継続的な翻訳・品質管理に加え、外部翻訳会社・LQAベンダーとの連携も想定しています。
あわせて、当社では翻訳工程へのAI活用を段階的に進めており、
AI翻訳のポストエディットや品質判定にも関わっていただきます。

応募資格

・ゲーム業界でのローカライズ業務経験
・フランス語（ネイティブレベル）

給与

時給 2,000円　〜　2,400円
想定月給約 320,000円

勤務地

大崎駅　徒歩2分

勤務形態

平日5日

勤務時間

9：30～18：30　（休憩：1時間）

残業時間

基本ございません
※想定のため前後する可能性がございます

期間

長期

職場環境／その他

服装

私服

働き方

出社

受動喫煙防止対策

屋内原則禁煙